słownik, słowniki, tłumacz

izolacyjna — Fri, 07 May 2010 14:55:03 +0000

Ostatnio odkryłem słownik elektroniczny, którego używa się w komputerze. Jestem już zaawansowany wiekiem, więc coś takiego było dla mnie sporym zaskoczeniem. Jestem za pan brat ze starymi słownikami książkowymi. Ale słownik w komputerze? Kto by o tym pomyślał jeszcze 20 lat temu. No ale postęp w informatyce tak szybko brnie do przodu. Postanowiłem iść z duchem czasu i wnuk wytłumaczył mi co i jak trzeba robić, by takie słowniki internetowe okrzesać. Trwało to trochę czasu, no ale jak na mój wiek to wnuk był i tak zadowolony. Jestem z zawodu nauczycielem języka niemieckiego i mimo przejścia na emeryturę, chętnie sięgam po niemiecką literaturę. Takie słowniki internetowe bardzo ułatwiają mi znalezienie interesującego mnie zdania, sformułowania a czasami nawet tłumaczą całe zbitki zdań. W jedno okienko wpisuję tekst po niemiecku, lub po polsku, klikam tłumacz i po chwili wyskakuje przetłumaczony. Wiadomo, że przez lata mojej rozłąki z pracą, język się zmienił, powstały nowe słowa. Czasami po prostu muszę się wspomóc takim ciekawym narzędziem. Teraz nawet tłumacz w postaci wnuka nie jest mi już potrzebny.